WordPress Website übersetzen mit WPML

Das Übersetzen einer WordPress Website in verschiedene Sprachen kann einen enormen Zuwachs an Traffic, Nutzern oder Kunden zur Folge haben.

Ich nutze für diese Übersetzungen schon seit Jahren das WPML-Plugin für WordPress und bin immer wieder bestätigt worden, das richtige Tool für diesen Job gewählt zu haben!

Warum ich WPML zum Übersetzen von WordPress nutze

Es gibt viele Gründe, WPML zu nutzen, um eine WordPress-Website zu übersetzen und mehrsprachig zu machen! Folgende Faktoren haben mich über Jahre von diesem Tool überzeugt:

WPML bei WordPress installieren

WPML hat keine kostenlose Version, daher ist das Plugin auch nicht im WP-Plugin-Verzeichnis gelistet.

Um das Plugin bei WPML herunterladen zu können, muss zunächst eine Lizenz erworben werden. Hier gelangst du direkt zur deutschen Lizenz-Übersicht.

Hier einfach auf Kaufen und herunterladen klicken und schon landet man bei den Lizenzen:

Wie man sieht, gibt es drei verschiedene Preismodelle. Die Basisvariante für 39,- € /Jahr scheidet in meinen Augen jedoch aus, da wichtige Komponenten, wie z.B. die String Übersetzung, nicht im Paket enthalten sind.

In den meisten Fällen ist also der Tarif für 99,- € pro Jahr die beste Wahl.

Nach abgeschlossenem Bestellvorgang erhält man von WPML eine E-Mail mit den Login-Daten. Sobald man sich in seinem Account angemeldet hat, kann das WPML Multilingual CMS Plugin unter Downloads heruntergeladen werden.

Da die entsprechenden Erweiterungen, wie String-Übersetzung, Übersetzungs-Management und WPML Media, ebenfalls installiert werden müssen, geht das am Einfachsten mit dem OTGS Installer, der einem hier angeboten wird.

Sobald der OTGS-Installer bei WordPress installiert und aktiviert ist, bekommt man die Möglichkeit, WPML auf seiner Seite zu registrieren, indem man einen Site Key einfügt.

Diesen Site Key findet man in seinem WPML-Account, indem man in der Sidebar auf Registrieren Sie WPML auf Ihren Websites klickt.

Im Anschluss muss der Button Register your first site geklickt werden und man wird aufgefordert, die URL der eigenen Website einzutragen.

Also URL einfügen und auf Continue klicken. Im nächsten Fenster kann zwischen Production Site und Development Site gewählt werden. Sofern deine Seite bereits live ist, klicke Production Site an, andernfalls Development Site.

Im nächsten Schritt bekommt man noch die Option, dieser Seite Credits für z.B. Auto-Übersetzungen hinzuzufügen. Nachdem das entschieden ist, offenbart sich direkt der Site Key. Also einfach kopieren, bei WordPress einfügen und auf Register klicken.

WPML ist nun erfolgreich registriert und das WPML Multilingual CMS Plugin kann inkl. aller erforderlichen Erweiterungen installiert werden. Man findet alle WPML-Plugins unter Plugins -> Installieren -> Commercial.

Nachdem alle Plugins installiert sind, kann der OTGS Installer gelöscht werden, da er seinen Zweck erfüllt hat!

WPML bei WordPress einrichten · Setup-Assistent

WPML hat einen Setup-Assistenten, der einem beim Einrichten behilflich ist. Aktualisiert man direkt nach der Installation das WP Dashboard, sollte sich oben links der Button, Configure WPML zeigen.

Klickt man ihn, landet man direkt im WPML-Setup-Assistenten. Hier können in 6 Schritten alle Basis-Einstellungen vorgenommen werden.

Für ein besseres Verständnis möchte ich auf jede einzelne dieser Einstellungen kurz eingehen:

WPML einrichten – Einstellungen unter dem Reiter Sprachen

Die ersten beiden Optionen, Website-Sprachen und Sprachen-URL-Format, hatten wir ja bereits im Setup-Assistenten abgehandelt.

Beim Standard-Flaggenformat sollte SVG aktiviert bleiben, da es deutlich kleiner ist als PNG. Das PNG-Format ist eher die Notlösung, falls es mit SVG aus irgendeinem Grund Probleme bei der Darstellung geben sollte.

Sprachumschalter-Optionen

Hier kann zunächst die Reihenfolge der angezeigten Sprachen im Sprachumschalter bestimmt werden. Die Anordnung von links nach rechts entspricht dann von oben nach unten im Dropdown-Menü.
Also einfach per Drag-and-Drop in gewünschter Reihenfolge anordnen.

Wie mit nicht übersetztem Inhalt umgegangen werden soll

Für Inhalt, der nicht übersetzt wurde, wird standardmäßig die Sprache nicht im Sprachumschalter angezeigt. Das ist aus meiner Sicht auch deutlich sinnvoller als den Nutzer auf die Startseite der entsprechenden Sprache umzuleiten.

WPML Sprachumschalter im Theme positionieren

WPML ermöglicht es, den Sprachumschalter an verschiedenen Stellen auf der Website einzubinden. Bereiche wie; Menüs oder der Footer eignen sich dafür natürlich besonders gut, da sie auf jeder Seite und jedem Beitrag unserer Website sichtbar sind.

Darüber hinaus kann der Language Switcher aber auch in weiteren Bereichen eingebaut werden. Hier können u.a. Widgets genutzt werden, um die Sprachsteuerung bspw. in der Sidebar zu platzieren.

Absolute Flexibilität bietet die Custom Language Switchers Option. Hierfür sind zwar Programmierkenntnisse erforderlich, dafür kann unabhängig vom WordPress-Theme der Sprachumschalter beliebig auf der eigenen Website positioniert werden.

Menü-Sprachumschalter

Im nächsten Schritt haben wir die Option, den Sprachumschalter einem Menü hinzuzufügen. Da es kaum eine bessere Position für den Switcher gibt als das Hauptmenü, klicken wir den Button und ein Popup öffnet sich:

Alle Einstellungen von oben nach unten:

Widget-Sprachumschalter

WordPress hat verschiedene Inhaltsbereiche, sogenannte Widgets, die an verschiedenen Positionen des Themes platziert werden können.

Bspw. könnte man auf diese Art einen Sprachumschalter in die Sidebar von Seiten oder Beiträgen packen. Klickt man auf den Button, um einem Widget-Bereich einen neuen Sprachumschalter hinzuzufügen, öffnet sich wieder ein Popup mit den Einstellungen.

Im ersten Schritt kann der Widget-Bereich ausgewählt werden, in dem der Sprachumschalter platziert werden soll. Wenn man möchte, kann man dem Widget dann noch einen Titel verpassen.

Das geht allerdings auch direkt in den WP-Widget-Einstellungen unter Design -> Widgets.

Alle weiteren Einstellungen sind identisch mit denen des Menü-Sprachumschalters.

Fußzeilen-Sprachumschalter

Das Anzeigen eines Sprachumschalters im Footer, also der Fußzeile der Website, ist bei WPML standardmäßig aktiviert.

Sprachumschalter in Fußziele anzeigen

Sofern man das nicht möchte, muss hier logischerweise nur der Haken entfernt und gespeichert werden.

Rechts neben der Vorschau befindet sich die Spalte Aktion. Sofern man den Sprachumschalter im Footer anpassen möchte, müsste hier auf das Stift-Icon geklickt werden. Daraufhin öffnet sich das bekannte Popup mit den Einstellungen.

Links zu Übersetzungen von Beiträgen

Zeigen Sie Links über oder unter Beiträgen an, um sie in anderen Sprachen anzubieten

Setzt man hier den Haken, fügt WPML automatisch Links als Hinweis auf vorhandene Übersetzung zu jedem Beitrag hinzu. Diese Links werden zu Beginn und am Ende des Beitrags angezeigt.

Benutzerdefinierte Sprachumschalter

Mit dieser Option können Sprachumschalter an beliebigen Positionen der Website hinzugefügt werden.

Folgende Methoden stehen hier zur Verfügung:

WPML · Einstellungen zu Sprachen und Übersetzungen

Sprachen ausblenden

Diese Option ist ziemlich selbsterklärend. Einfach ein Häkchen setzen, sofern das Anzeigen einer bestimmten Sprache komplett blockiert werden soll.

Alle in Sprache 2 übersetzten Inhalte sind nun für Nutzer und Suchmaschinen unsichtbar. Diese Option macht Sinn, wenn z.B. die Übersetzungsarbeiten einer bestimmten Sprache noch nicht abgeschlossen sind.

Themes mehrsprachenfähig machen

Einfach den Haken drin lassen und weiter.

Browser-Sprachumleitung

Achtung

Diese Funktion kann sich negativ auf SEO-relevante Meta-Bereiche auswirken und die Darstellung im Index der Suchmaschinen nachteilig beeinflussen!

Aktiviert man die Funktion, wird dem Nutzer der Index-Eintrag in den Google-Suchergebnissen automatisch in seiner Browser-Sprache angezeigt.

Das klingt ja erstmal super: Jemand googelt mein Unternehmen, z.B. den Firmennamen, und bekommt dann direkt alle Suchergebnisse in seiner Landessprache präsentiert (sofern die entsprechende Übersetzung vorhanden ist).

So habe ich auch mal gedacht, als ich mit WPML zum ersten Mal eine WordPress-Website übersetzt hatte.

Das Ergebnis war jedoch etwas ernüchternd. In den Suchergebnissen wurde zwar die Startseite in der entsprechenden Browsersprache angezeigt, jedoch waren die Unterseiten zum Teil in der Standardsprache indexiert.

Außerdem stimmten die Metadaten zum Teil nicht überein. So wurden z.B. der Titel in Sprache A und die Meta-Beschreibung in Sprache B im Google-Index angezeigt.

Ich persönlich würde von dieser Einstellung abraten und die Funktion nicht aktivieren.

SEO-Optionen

Hier sollte die voreingestellte Option „so früh wie möglich“ aktiv sein! WPML fügt dann die sogenannten hreflang-Tags im <head> der Website ein. Dabei handelt es sich um drei Tags, die Suchmaschinen auf verschiedene Sprachversionen der Inhalte hinweisen.

Was machen hreflang-Tags konkret?

Sie sagen Google & Co.:

• Welche Sprachversion einer Seite existiert (z. B. Deutsch, Englisch).
• Für welches Land/Region diese Version gedacht ist (z. B. de-DE, de-AT).
• Welche Seiten zueinander gehören (gleicher Inhalt, andere Sprache).

So sehen die hreglang-Tags aus:

<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://meine-domain.com/de/produkt/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://meine-domain/en/product/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://meine-domain.com/" />

Warum sind diese Tags so wichtig?

• Bessere Suchergebnisse je nach Sprache/Land – Nutzer sehen die richtige Sprachversion bei Google.
• Vermeidung von Duplicate-Content-Problemen – Mehrsprachige Seiten werden nicht als „doppelter Inhalt“ fehlinterpretiert.
• Höhere Relevanz & bessere UX – Weniger falsche Weiterleitungen, niedrigere Absprungraten.

Das Einfügen der hreflang-Tags ist ein zentraler SEO-Baustein für mehrsprachige WordPress-Websites.

Berichterstattung an wpml.org

Die Information bzgl. meines Themes und der Plugins sende ich immer an WPML. Alle Applikationen werden ständig aktualisiert und je mehr Infos WPML über derartige Veränderungen hat, desto besser kann das Team darauf reagieren.

WPML-Liebe

Zeigt einen Hinweis im Footer an, dass die Website mit WPML übersetzt wurde. Sorry Leute, aber so stark sind die Gefühle dann doch nicht…

Sprachfilterung für AJAX-Operationen

Es gibt WordPress-Plugins, die AJAX verwenden, z.B. um die Suchfunktion von Wordpress zu verbessern. Auch WooCommerce verwendet AJAX-Filter für die Produktsuche, aber auch für die Funktionen des Warenkorbs.

Für solche Fälle ist es sinnvoll, diese Option zu aktivieren, damit ein Nutzer z.B. nach der Suche wieder zum korrekten Ausgangspunkt in der richtigen Sprache zurückgelangt.

Übersetzungs-Feedback

Wer möchte kann sich von den Nutzern seiner Website Feedback bzgl. der Qualität einzelner Übersetzungen einholen.

Bewertet werden können Seiten und Beiträge, bei denen Bewertungen im 1–5‑Sterne‑Prinzip erfolgen.

Einstellungen zurücksetzen

Nach Betätigung des Buttons werden die Standardeinstellungen wiederhergestellt. Zuvor wird übrigens nochmal ein zweites OK eingeholt.

WPML – Einstellungen

Neben dem Reiter Sprachen können unter den Einstellungen weitere Konfigurationen des WPML-Plugins vorgenommen werden.

Da diese Einstellungen zum Teil einen wesentlichen Einfluss darauf haben, wie die eigene WordPress-Website übersetzt werden soll, möchte ich auf die einzelnen Punkte der Reihe nach kurz eingehen.

Automatische Übersetzung

KI-Übersetzung

Zunächst kann ausgewählt werden, mit welcher KI die Inhalte übersetzt werden sollen. WPML bietet einen eigenen KI-Übersetzer und hat darüber hinaus Integrationen mit den gängigen Translation-Tools.

Für die automatische Übersetzung sind Credits erforderlich. Man erhält zwar jeden Monat kostenlose Credits von WPML, die jedoch schnell aufgebraucht werden und es müssen weitere Credits nachgekauft werden.

WPML’s Private Translation Cloud (PTC) funktioniert meiner Erfahrung nach am besten. Die Angaben zu Kontext und Zielgruppe werden berücksichtigt, um die Übersetzungsqualität zu verbessern.

mit 4 Credits/Wort benötigt das Tool aber auch mind. das Doppelte als seine Alternativen:

Wie die Kosten für die Übersetzungen genau berechnet werden können, beschreibe ich im nächsten Absatz.

Kontext und Zielgruppe

Die folgenden Angaben dienen dem PTC-Übersetzer als Kontext, was Übersetzungen inhaltsbezogen und spezifischer macht:

• Der Name deines Produkts/Service/Webseite
• Beschreibe, worum es auf deiner Webseite geht
• Zielgruppe

Um die Übersetzungsqualität zusätzlich zu steigern, kann das Glossar-Feature von WPML genutzt werden. Darauf werde ich später noch genauer eingehen.

Kosten für Auto-Übersetzungen mit WPML Credits

Natürlich möchte man im Vorfeld gerne wissen, welche Kosten für die automatischen Übersetzungen mit WPML genau entstehen.

Neben den 2000 Gratis-Credits, die man von WPML jeden Monat erhält, gibt es eine zusätzliche Preisstaffelung. Je mehr Wörter übersetzt werden sollen, desto günstiger wird es.

WPML Credit-Kostenrechner für automatische Übersetzungen

Mit diesem Kostenrechner lässt sich exakt kalkulieren, was für die automatischen Übersetzungen bezahlt werden muss. Abhängig von der Anzahl der zu übersetzenden Wörter und der genutzten Übersetzungsmaschine.

Bezahloptionen für automatische Übersetzungen (Credits)

Man hat die Möglichkeit, Credits für die Auto-Übersetzungen im Paket zu kaufen. Das bietet zwar mehr Kontrolle, aber günstiger ist die Pay-as-You-Go Option, bei der am Ende des Monats die eingesetzten Credits berechnet werden.

Pay-as-You-Go ist die kosteneffizienteste Option mit dem tiefsten Preis pro Wort!

Möchten Sie, dass WPML automatisch den gesamten Inhalt übersetzt, wenn der Übersetzungseditor geöffnet wird?

Was möchten Sie tun, nachdem WPML Ihre Inhalte automatisch übersetzt hat?

Hier würde ich den WPML-Empfehlungen folgen. Da ich PTC für meine Übersetzungen nutze, verzichte ich auf die Überprüfung.

Möchten Sie Entwürfe automatisch übersetzen lassen?

Die Credits werden pro übersetztes Wort berechnet. Einzelne Übersetzer können aktiviert/deaktiviert werden. Außerdem kann die Hierarchie per Drag-and-Drop bestimmt werden.

Translation Editor

Editor für neue Übersetzungen

Hier ist zwar der erweiterte Übersetzungs-Editor empfohlen, sofern man jedoch die Übersetzungsarbeiten selbst durchführt und sie nicht automatisch ausführen lässt, oder sie an Dritte abgibt, würde ich hier den klassischen Translation-Editor aktivieren.

Meiner Erfahrung nach funktioniert der klassische Editor besser; ich finde ihn übersichtlicher, und wenn mal längere Textpassagen übersetzt werden müssen, geht es damit auch schneller.

Bislang hatte ich immer dazu geraten, den klassischen Translation Editor zu verwenden, da der erweiterte Translation Editor die Übersetzungen nur Zeile für Zeile zuließ… Inzwischen gibt es bei WPML die besagte Private Translation Cloud (PTC).

Hier würde ich den erweiterten Übersetzungseditor aktivieren, jedoch für alte Übersetzungen den klassischen Übersetzungseditor nutzen. Dafür diesen Haken nicht setzen:

Auch für alte Übersetzungen verwenden, die mit dem klassischen Editor erstellt wurden

Erweiterter Translation-Editor (PTC):

Klassischer Translation-Editor:

Editor für Übersetzungen, die zuvor mit dem klassischen Übersetzungs-Editor erstellt wurden

Hier würde ich auf jeden Fall den klassischen Editor nutzen, der ja auch bereits voreingestellt ist.

Taxonomie-Sichtbarkeit im Übersetzungs-Editor

Nur Taxonomiebegriffe anzeigen, die noch nicht übersetzt wurden

Diesen Haken unbedingt drin lassen, um Chaos zu vermeiden.

Speichern klicken!

Synchronisation von Beiträgen und Seiten

Davon ausgehend, dass übersetzte Beiträge und Seiten wie das Original behandelt werden sollen, sind im ersten Abschnitt standardmäßig alle Optionen aktiviert.

Für mehr Kontrolle über die übersetzten Inhalte, würde ich bei diesen beiden Optionen kein Haken setzen.

Hier würde ich beide Checkboxen aktiv lassen. Die Taxonomie-Übersetzung werden wir in diesem Artikel noch genauer adressieren.

Standard-Kommentarfunktion von WordPress ist es aus technischen Gründen nicht möglich, die Kommentare zwischen der Originalsprache und den übersetzten Beiträgen und Seiten (auch Produkten) zu synchronisieren oder zu übersetzen.

Diese Funktion funktioniert nur, wenn wir einen Beitrag oder eine Seite in eine zweite Sprache duplizieren.

Seitenersteller-Optionen

Übersetzt aus dem Englischen: Page builders options. Damit ergibt diese Funktion auch direkt mehr Sinn! Sofern man einen Drittanbieter-Page-Builder verwendet oder mit Custom HTML arbeitet, sollte diese Option auf jeden Fall aktiv bleiben.

Speichern klicken!

Optionen für übersetzte Dokumente

Wenn Sie fertige Übersetzungen erhalten

Hier kann bestimmt werden, ob von Dritten übersetzte Inhalte, unmittelbar nach dem Erhalt veröffentlicht werden sollen, oder ob sie als Entwurf gespeichert werden sollen.

Ich persönlich habe gern die Option einer Revision, bevor die Inhalte veröffentlicht werden. Daher würde ich von den Standard-Einstellungen auf „… als Entwurf speichern“ umstellen.

Wenn Sie den Originalbeitrag veröffentlichen

Um zu vermeiden, dass bei der Veröffentlichung der Originalinhalte versehentlich eine halbfertige Übersetzung veröffentlicht wird, würde ich hier die 2. Option wählen und übersetzte Inhalte nach der Kontrolle manuell veröffentlichen.

Seiten-URL

Um zu vermeiden, dass WPML aus dem Titel einen unnötig langen Link konstruiert, der ggf. nicht SEO-optimiert ist, würde ich hier in jedem Fall die Option wählen, die Seiten-URL übersetzen zu können.

Übersetzte Taxonomien

Hier den Haken drin lassen, damit bereits übersetzte Taxonomien nicht im Translation Editor auftauchen.

Übersetzte Taxonomien nicht im Übersetzungseditor anzeigen

Speichern klicken!

Anmelde- und Registrierungsseiten

Sofern Benutzer die Möglichkeit haben, sich anzumelden, z.B. bei Shop- oder Membership-Seiten, sollten diese beiden Häkchen gecheckt bleiben.

Speichern klicken!

Slug-Übersetzungen

Wenn mit Custom Post Types gearbeitet wird und entsprechende Taxonomien dafür erstellt wurden, können deren Slugs nur übersetzt werden, wenn diese Box gecheckt ist.

Speichern klicken!

XLIFF-Datei-Optionen

Mit dem Übersetzungsmanagement können Übersetzer und Übersetzungsdienste Aufträge als XLIFF-Dateien erhalten, sie offline übersetzen und die fertigen Übersetzungen bei WordPress hochladen.

Hier hat man die Option, die XLIFF-Version und die darin enthaltenen Elemente zu steuern. Dadurch wird sichergestellt, dass die generierte Datei dem XLIFF-Standard entspricht.

Genaue Anweisungen dazu findet man in der Dokumentation von WPML.

XLIFF-Version

Wählen Sie ein Standardformat für die XLIFF-Datei:

Neue Zeilenzeichen

Wie soll mit neuen Zeilenzeichen in XLIFF-Dateien umgegangen werden?

Speichern klicken!

Übersetzung benutzerdefinierter Felder

Bei WordPress können benutzerdefinierte Felder (Custom Fields) genutzt werden, um zusätzliche Informationen zu verschiedenen Beitragstypen hinzuzufügen.

Um diese Custom Fields mit WPML übersetzen zu können, müssen diese als übersetzbar festgelegt werden.

Sofern diese Felder mit dem ACF-Plugin (Advanced Custom Fields) erzeugt werden, muss das ACFML-Plugin (Advanced Custom Fields Multilingual) installiert und aktiviert werden.

Jedes Feld, das hier von Nicht übersetzen auf Übersetzen gestellt wird, kann daraufhin im Translation Editor übersetzt werden.

Speichern klicken!

Übersetzung benutzerdefinierter Begriffsmeta

Damit die Meta-Felder im Translation Editor erscheinen, um dort übersetzt werden zu können, müssen sie hier von Nicht übersetzen auf Übersetzen gestellt werden.

Speichern klicken!

Übersetzung von Beitragstypen

Bei WordPress gibt es verschiedene Beitragstypen, Seiten und Beiträge sind die zwei geläufigsten. Diese sind bei WPML standardmäßig als Übersetzbar (nur übersetzte Elemente anzeigen) eingestellt.

Sofern jedoch Custom Post Types, oder bestimmte Elemente des Page Builders übersetzt werden sollten, müssen diese hier Nicht übersetzbar auf Übersetzbar gestellt werden.

Custom Post Types mit WPML übersetzen

Diese Videoanleitung zeigt, wie man mit WPML einen CPT übersetzen kann.

Speichern klicken!

Übersetzung von Taxonomien

WordPress bietet verschiedene Taxonomien, um Inhalte besser zu strukturieren und besser auffindbar zu machen. Taxonomien wie Kategorien und Schlagwörter sind bei WPML standardmäßig übersetzbar.

Weitere Taxonomien können hier zum Übersetzen freigegeben werden, indem man sie von Nicht übersetzbar auf Übersetzbar umstellt.

Speichern klicken!

Update internal links

Wenn man interne Verlinkungen auf Seiten und Beiträgen nutzt, dann macht es natürlich Sinn, dass übersetzte Inhalte auch auf die übersetzten Ziele verlinken.

WPML bietet hier eine Funktion zum Aufspüren und Anpassen solcher Links an:

Links in Beiträgen und Strings so anpassen, dass sie auf den übersetzten Inhalt verlinken
Jetzt durchsuchen und Links anpassen

Dieser Vorgang funktioniert jedoch nur in Verbindung mit dem erweiterten Übersetzungseditor und auch dann nur unter gewissen Umständen. Zum Beispiel beim Aufspüren dynamischer Links, die zu verwandten Beiträgen führen.

„Hartgecodete“ Links, die man selbst einem Button hinzugefügt hat, oder Links, die sich in Elementen von Page-Buildern befinden, werden auf diesem Weg nicht immer erkannt.

Diese Funktion ist erfahrungsgemäß sehr zuverlässig. Alternativ könnten die Linkziele manuell im Übersetzungs-Editor angepasst werden (selten notwendig):

Klassischer Translation Editor:

Erweiterter Translation Editor:

Medienübersetzung

Wenn diese Option aktiviert ist, müssen keine zusätzlichen Einstellungen vorgenommen werden. Medientexte (Titel, Beschreibung und Alt-Text) werden zusammen mit dem Rest der Inhalte übersetzt, und die Datenbank bleibt sauber.

Strings von Theme & Plugins übersetzen

Genauso wie jedes WordPress-Theme bringen auch die meisten WordPress-Plugins Text-Elemente mit sich, die sogenannten Strings.

Wenn man eine WordPress-Website übersetzen möchte, ist es natürlich wichtig, die gesamte Website übersetzen zu können, inkl. aller Texte des Themes und der Plugins.

Theme- und Plugin-Lokalisierung

Die Theme- und Plugin-Lokalisierung hilft einem dabei, Theme und alle relevanten Plugins zu scannen, um die entsprechenden Strings aufzuspüren.

Lokalisierungsoptionen

Fast alle Plugins haben eine .mo-Datei, in der sich die Übersetzungstexte befinden. Diese .mo-Datei kann von WPML lokalisiert werden. Allerdings entstehen ja auch zusätzliche Strings durch Texte, die der Nutzer selbst eingibt.

Strings in den Themes

Die beste Methode mit WPML das Theme und die Plugins zu übersetzen, ist meiner Erfahrung nach das gezielte Scannen des Themes und entsprechender Plugins, um anschließend die Strings in der String Translation übersetzen zu können:

Strings in den Plugins

Wie das Übersetzen von Theme und Plugins im Detail funktioniert, möchte ich mal kurz am Beispiel von zwei Plugins beschreiben:

So funktioniert die String-Übersetzung

Klickt man im WP-Dashboard-Menü auf WPML, dann findet man dadrunter u.a. den Reiter String-Übersetzung.

Der wohl wichtigste Part beim Übersetzen einzelner Texte ist wohl das Herausfiltern des entsprechenden Strings. Ich persönlich gehe beim Übersetzen von Strings meistens wie folgt vor:

Bilder übersetzen mit der Media Translation

Die Media Translation findet man ebenfalls im WordPress-Sidebar-Menü unter WPML. Der Reiter muss nur angeklickt werden und es werden alle Medien angezeigt, die sich im WP-Medienverzeichnis befinden.

Klickt man rechts in der Tabelle auf das + Icon unter der entsprechenden Landesflagge, können der Titel und der Alt. Text des Bildes übersetzt werden.

Der aus meiner Sicht einfachste und beste Weg, Medien zu übersetzen, ist, die Media Translation in den Translation Editor einzubinden. Auf diesem Weg kann man ganz einfach alle Bilder und auch andere Medien, w.z.B. PDF-Dateien, die sich in dem entsprechenden Beitrag, oder der entsprechenden Seite befinden, mit übersetzen.

Um Bilder und andere Medien im Translation Editor übersetzen zu können, muss zunächst folgende Einstellung vorgenommen werden:

Klicke im WP-Dashboard auf WPML -> Einstellungen und scrolle ganz nach unten zur Media Translation.

Unter „Der Umgang mit Texten aus der Medienbibliothek“ muss einfach nur die Checkbox aktiviert werden.

Texte mit Beiträgen aus der Medienbibliothek übersetzen

Wenn man dann noch auf Anwenden klickt, werden die Medien einer Seite oder eines Beitrags im Translation Editor zum Übersetzen angezeigt.

Seiten und Beiträge übersetzen mit dem klassischen Übersetzungseditor von WPML

Sowohl im Setup-Assistenten als auch in den Einstellungen unter dem Reiter Sprachen haben wir ja bereits festlegen können, wie die Seiten und Beiträge unserer WordPress-Website übersetzt werden sollen.

Wir konnten zwischen dem Erweiterten– und dem Klassischen Translation-Editor wählen und außerdem haben wir festlegen können, ob die Inhalte von uns selbst, einem außenstehenden Übersetzer oder automatisch durch eine KI übersetzt werden sollen.

Also gehen wir alle Optionen mal der Reihe nach durch.

Beiträge selbst übersetzen mit dem klassischen Translation-Editor

Der klassische Editor zeigt alle Inhalte im Original auf der linken Seite an und spiegelt die Felder rechts für die Übersetzungen.

Wenn alle Einstellungen so vorgenommen wurden, wie ich es zuvor empfohlen hatte, dann bekommt man hier im Editor die Option angezeigt, die Tags (Schlagwörter) des Beitrags zu übersetzen.

Custom Fields wie Meta-Titel und Meta-Beschreibung können ebenfalls direkt im Translation Editor übersetzt werden. Hier im Beispiel werden die Custom Fields vom Slim SEO Plugin eingespielt.

Auch das Übersetzen von Bildern und anderen Medien im klassischen Translation Editor hatten wir bereits in den Einstellungen aktiviert. Hier können der Titel und der Alt-Text eines Bildes übersetzt werden.

Selbstverständlich werden alle Texte des Beitrags auf dieselbe Weise übersetzt; wirklich kann jedes Element auf diese Weise mehrsprachig gemacht werden.

Sobald der Beitrag zu 100% übersetzt ist, muss die Arbeit nur noch gespeichert werden. Im Anschluss ist die übersetzte Version automatisch über den Language-Switcher im Frontend erreichbar.

Beiträge übersetzen mit dem erweiterten Translation-Editor

Ähnlich wie beim klassischen Editor zeigt auch der erweiterte Translation-Editor die Originaltexte links an und spiegelt die Felder zum Einsetzen der Übersetzungen rechts.

WordPress Menüs übersetzen

WPML bietet zwei verschiedene Optionen zum Übersetzen der Menüs einer WordPress-Website an. Zum einen können Menüs automatisch synchronisiert werden, alternativ gibt es die Möglichkeit der manuellen Übersetzung aller Menüs.

Beides setzt voraus, dass die einzelnen Positionen des Menüs bereits übersetzt sind.

Ich persönlich bevorzuge die manuelle Übersetzung, da ich diesen Weg deutlich übersichtlicher finde und auch mehr Kontrolle darüber habe, was genau übersetzt werden soll.

Dennoch möchte ich hier auf beide Methoden eingehen:

WP Menüs synchronisieren

Im WP-Dashboard-Admin-Menü findet man unter WPML die Option WP-Menüs synchronisieren.

Hier in meinem Beispiel habe ich nur ein Menü erstellt, das aus vier Positionen besteht und in zwei Sprachen übersetzt werden soll.

Nutzt man jedoch mehrere Menüs auf seiner Website, die vielleicht auch mehrere Positionen beinhalten und sogar noch in mehrere Sprachen übersetzt werden sollen, kann das hier schnell etwas unübersichtlich werden.

Besonders wenn es darum geht, Inhalte zu selektieren, die in ein Menü aufgenommen werden sollen, oder auch nicht:

Also, sofern man nicht mehr als zwei Menüs übersetzen möchte und diese nicht gerade wahnsinnig groß sind, ist das Synchronisieren der Menüs definitiv der schnellere Weg.

Einfach auf „Änderungen übernehmen“ klicken und die Übersetzung der Menüs ist abgeschlossen.

Bei etwas komplexeren Menüstrukturen, besonders wenn gewisse Inhalte nur in einer bestimmten Sprache aufgenommen werden sollen, ist aus meiner Sicht das manuelle Übersetzen der Menüs deutlich einfacher.

Menüs manuell übersetzen

Die von mir favorisierte Methode ist, wie bereits erwähnt, die manuelle Übersetzung der Menüs. Einfach weil ich mehr Kontrolle und Übersicht habe, welche Inhalte in die Menüs aufgenommen werden.

Um die Menüs manuell zu übersetzen, gehst du einfach im WP-Dashboard-Menü auf Design -> Menüs.

Hinter Name des Menüs muss nun das Menü ausgewählt werden, das übersetzt werden soll. Im Anschluss kann hinter Übersetzungen ausgewählt werden, in welche Sprache das Menü übersetzt werden soll, indem man auf das entsprechende + Icon klickt.

Hier kann man dem Menü zunächst einen Namen verpassen, da ich das Hauptmenü ins Englische übersetze, könnte ich es z.B. Main Menu, oder Hauptmenü en. nennen…

Alle anderen Einstellungen, wie z.B. die Position des Menüs im Theme, hat WPML vom Original übernommen. Man kann also direkt auf Menü erstellen klicken.

An dieser Stelle müssen nur die entsprechenden Menüeinträge hinzugefügt und in der richtigen Reihenfolge angeordnet werden. Damit hier keine Fehler passieren, macht es Sinn, ein zweites Fenster mit dem Original als Vorlage zu öffnen.

Klickt man nun auf Menü speichern, ist der Job erledigt!

Taxonomie-Übersetzung

Im WP-Dashboard-Menü findet man unter WPML die Taxonomie-Übersetzung. Wie der Name es schon verrät, lassen sich hier die Taxonomien, wie Tags, also Schlagwörter und Kategorien übersetzen.

Da ich die Tags lieber im Translation Editor, gemeinsam mit dem entsprechenden Beitrag, übersetze und darauf ja auch schon eingegangen bin, soll es an dieser Stelle nur um das Übersetzen der Kategorien gehen.

Kategorien übersetzen mit WPML

Unter dem Reiter Kategorie Übersetzung, hat man nun die Möglichkeit die Kategorien zu übersetzen indem man, man ahnt es bereits, auf das + Icon der jeweiligen Landesflagge klickt.

Nachdem der Name und der Slug übersetzt sind, muss das Ganze wie immer nur noch gespeichert werden.

Bessere Übersetzungen mit dem WPML Glossar

Das Glossar findet man im Übersetzungs-Dashboard -> Übersetzungswerkzeuge -> Glossar.

Das WPML-Glossar ist ein Tool, das wir mit Wörtern und deren Übersetzungen füttern können, um die Genauigkeit der automatischen Übersetzung zu verbessern.

Beispiel:

Bei wptemplater.com biete ich Design-Templates für WordPress an. Es gibt Block Templates und Site Templates. Die Standardsprache der Website ist Englisch und PTC würde die beiden Begriffe vermutlich wie folgt ins Deutsche übersetzen:

• Block Templates = Blockvorlagen
• Site Templates = Website-Vorlagen

Da es sich hier um Produktarten handelt, sollen beide Begriffe aus dem Englischen übernommen werden, also keine Übersetzungen.

Mit einem Glossareintrag kann ich diese Info an WPML übermitteln, damit das zukünftig bei den automatischen Übersetzungen berücksichtigt wird.

Um eine Vielzahl von Glossareinträgen an WPML übermitteln zu können, gibt es eine Import-Funktion. Hier kann eine CSV-Datei mit allen Einträgen hochgeladen werden.

Dafür erstellst du am besten eine Tabelle im folgenden Format:

Wenn du diese Tabelle als Vorlage für Glosareinträge nutzen möchtest, kannst du sie hier als CSV-Datei runterladen: